무역 이메일 작성법|견적·납기·품질 확인에 필요한 질문과 예시
무역 이메일은 상대가 답해야 할 항목부터 정합니다
견적, 납기, 품질 문제를 문의할 때 정중한 영어만으로는 필요한 회신을 받기 어렵습니다. 어떤 품목인지, 어떤 조건을 확인할지, 언제까지 답을 받을지를 함께 적어야 합니다. 아래는 작성법을 설명하기 위한 가상 사례이며 실제 거래 내용을 재현한 메일이 아닙니다.
1. 견적 요청: 가격의 전제 조건을 함께 묻기
단가만 받으면 수량·운송 조건·샘플 가능 여부가 달라 다시 확인해야 할 수 있습니다. 비교하려는 조건을 먼저 고정합니다.
Subject: Quotation Request – Item A, 3,000 Yards
Dear Sales Team,
Please quote your best price for Item A based on an order quantity of 3,000 yards.
Please include the price basis, minimum order quantity, minimum quantity per color, production lead time, and available sample yardage.
Please also specify the currency and quotation validity.Could you send your quotation by October 8?
Thank you.
뜻: A 품목 3,000야드 기준 견적을 요청하며, 가격 조건·최소 주문량·색상별 최소 수량·생산 기간·샘플 가능 수량·통화·견적 유효기간까지 확인하는 내용입니다.
작성 포인트: best price라는 표현이 가격 조건을 대신하지는 않습니다. 거래에서 정한 조건이 있다면 명시하고, 아직 정하지 않았다면 상대가 어떤 조건으로 견적했는지 답하도록 합니다. MOQ와 색상별 최소 수량도 구분합니다.
2. 납기 확인: ready date와 shipment date 구분하기
생산 완료일만 확인하면 출고·선적 일정과 혼동할 수 있습니다. 필요한 날짜가 무엇인지 구분해서 질문합니다.
Subject: Schedule Confirmation – Order B
Dear Production Team,
Please confirm the production completion date and the earliest shipment date for Order B.
Our required shipment date is October 20. If this date cannot be met, please advise the reason for the delay and the earliest achievable date.
If a partial shipment is possible, please provide the available quantity and shipment date for each batch.Please send the updated schedule by October 8.
Thank you.
뜻: 생산 완료일과 가장 빠른 선적일을 각각 확인하고, 희망 일정을 맞추기 어렵다면 지연 사유·가능한 일정·분할 선적 수량을 요청합니다.
작성 포인트: Please hurry처럼 재촉만 하기보다 판단에 필요한 날짜와 수량을 받는 편이 좋습니다. 가능한 일정에 대한 문의와 일정 확약 요청은 다릅니다. 확약이 필요하면 Please confirm whether you can meet this shipment date.라고 명확히 요청합니다.
3. 품질 문제: 관찰한 사실과 책임 판단 구분하기
불량 보고를 받았을 때는 문제가 보인다는 사실, 발생 범위, 비용 부담 여부를 한 문장으로 섞지 않습니다. 먼저 확인할 자료를 구체적으로 요청합니다.
Subject: Details Required for Quality Review – Order C
Dear Quality Team,
Thank you for sharing the photos.
To review the reported issue, please provide the affected quantity, roll numbers, defect locations, and inspection records.
Please also confirm when the issue was first identified and whether the affected material has already been cut.If you are requesting any additional costs, please send an itemized breakdown for our review.
We will review the information and respond with our findings.
Thank you.
뜻: 사진을 받은 뒤 영향 수량·롤 번호·불량 위치·검사 기록·발견 시점·재단 여부와 비용 명세를 요청하는 내용입니다.
작성 포인트: reported issue는 보고받은 문제라는 뜻으로, 원인이 확정됐다고 단정하지 않습니다. for our review는 검토 목적을 나타냅니다. 다만 특정 표현 하나가 실제 계약상 책임을 결정하는 것은 아니므로 확인된 사실과 합의 내용에 맞춰 작성해야 합니다.
보내기 전 확인표
- 품목·주문 번호와 수량 단위가 분명한가?
- 상대가 회신해야 할 항목을 한 번에 찾을 수 있는가?
- 요청 기한과 필요한 완료일을 구분했는가?
- 첨부했다고 썼다면 해당 파일이 실제 첨부됐는가?
- 아직 확인하지 않은 원인·책임·일정을 확정한 표현이 없는가?
기본적인 제목과 요청 문장 구성은 비즈니스 이메일 작성법에서 이어서 볼 수 있습니다.
댓글
댓글 쓰기